置き字その２

　だいぶ昔，置き字の話題を書きました．

　置き字というのは漢文を訓読する際に読む必要がなくて余ってしまう字のことです．

　例　「朝聞道夕死可矣」　訓読　「朝ニ道ヲ聞カバ、夕ベニ死ストモ可ナリ」．この場合最後の矣が置き字ということになります．もちろん訓読の際には読む必要がないだけで，無意味な文字というわけではありません．

　漢文以外にも置き字がないのかということで以前取り上げたのが仙台市北部にある七北田という地名です．これでなんと読むかというと，実はななきたです．ななきただではありません．｢ななきた」なら，七北すなわち最初の二文字で完成しています．最後の田は読む必要のない置き字ということになります（笑）．　　

　こういうパターンのが他にもないかと探していたんですが，ついに見つけてしまいました（爆）．

（写真１）　小田原駅の箱根そば，節電のため看板の電気が消されています．

　小田急沿線の駅にある立ち食いそば屋があります．その名も箱根そば，まあ小田急の華ロマンスカーの終点が箱根湯本ですから納得できるネーミングです．で，これ｢はこねそば｣なんだと思っていました…．

（写真２）　お店そばにある看板

　だがしか～し，ふと看板の下のアルファベット表記を見たら…

　なんとＨＡＫＯＳＯＢＡだそうです．ハコネソバじゃなくってハコソバとは，つまり箱根の根の字は読む必要がない置き字ということになります．しかも今回は文末ではなく，途中に挟まれた置き字ということになります（笑）．これはスゴイ！

　と思ってたんですが，調べたら名称は｢ハコネソバ｣で，愛称が｢ハコソバ｣なんだそうです．紛らわしいことするな小田急（笑）．