お寺の名前

　私は基本的に理系です．小学校時代から理科が大好きで，高校は理系，大学も理系学部です．しかし全くの文系オンチというわけでもなく，ローマ帝国史やそれに続くビザンチン帝国史，幕末維新史などの歴史も大好きで，関連図書もたくさん読んでいます．ただ，やはり学術的なところでは苦手な分野も多く（特に文学はからっきしダメ），神社仏閣なども得意なほうではありません．

　そんなわけでお寺に関して，ふと思った疑問，寺の名前って基本的に音読みですよね．たとえば土方歳三の菩提寺になっている寺は石田寺と書いて，”せきでんじ”と読みます．土方歳三の出身地の名前である石田村（いしだむら）に由来していることは明らかですが，名前は”いしだでら”ではなく，”せきでんじ”です．

　同様に浅草にあるお寺（浅草寺）も”あさくさでら”ではなく，”せんそうじ”だし，品川にあるお寺（品川寺）も”しながわでら”ではなく，”ほんせんじ”です．浅草（あさくさ），品川（しながわ）といった地名は元からあったハズですから，そこにあるお寺も”あさくさでら”，”しながわでら”にしてもよさそうですが，あえて音読みになっています（一方同じ浅草でも神社の方は”あさくさじんじゃ”と訓読みです）．

　やはり仏教は外来の宗教だから音読みで，神社は日本古来だから訓読みということなんでしょう．と思って納得しようとしたんですが，急に疑念が…．京都にある有名な清水寺は”きよみずでら”であり，”せいすいじ”ではありませんね．これはいったいどういうことなんでしょう？（山形市にある山寺”やまでら”も訓読みですが，山寺は通称で本来は立石寺”りっしゃくじ”です）